Kênh truyền hình gọi Liverpool là… virus Ebola

Phụ đề trên truyền hình không phải lúc nào cũng đúng, nhất là với những ai xem trận Liverpool thắng 2-0 Newcastle vừa qua.

Theo Sky Sports, Liverpool là loài virus Ebola đáng sợ

Trong chiến thắng của Liverpool, kênh Sky Sports đã có những nhầm lẫn tai hại trong việc dịch phụ đề bài hát “You’ll Never Walk Alone” của các fan hâm mộ trên khán đài Anfield.

Khi giai điệu của bài hát đến đoạn “Walk on, walk on, with hope in your heart” (Tiến lên, tiến lên với niềm tin trong tim) thì phụ đề của Sky Sports lại thành “Walk on, walk on, Ebola” (Tiến lên, tiến lên hỡi virus Ebola).

Chưa rõ đây là phụ đề dịch trực tiếp qua lọc âm thanh hay phụ đề đã qua biên tập, nhưng lên sóng truyền hình như vậy cũng là một khoảnh khắc hài hước của Sky Sports.

Nguồn: PhC - Thể thao Việt Nam